高病原性鳥インフルエンザA (bird flu) と結膜炎

Highly pathogenic avian influenza A (HPAI)
 » Bird flu (avian influenza) - MayoClinic.com
[所見・症状(一部邦訳)]
ヒトにおける鳥インフルエンザの正確な潜伏期間は不明ですが、ウイルス暴露後 1日から 5日以内に発病するようです。ときに、病気の兆候が比較的軽度の眼感染症 (結膜炎) だけのことがあります(訳者注)。しかし、たいていは、通常のインフルエンザの所見、症状に似ており、咳、発熱、咽頭痛、筋肉痛などが鳥インフルエンザでみられます。鳥インフルエンザのうち、最も病原性の強いインフルエンザA H5N1 に感染すると、命にかかわる合併症、特にウイルス性肺炎、急性呼吸窮迫 acute respiratory distress (最も多い死因)を来たすことがあります。

Although the exact incubation period for bird flu in humans isn't clear, illness seems to develop within one to five days of exposure to the virus. Sometimes the only indication of the disease is a relatively mild eye infection (conjunctivitis). But more often, signs and symptoms of bird flu resemble those of conventional influenza, including:
 
Cough
Fever
Sore throat
Muscle aches
People with the most virulent type of bird flu virus - (A) H5N1 - may develop life-threatening complications, particularly viral pneumonia and acute respiratory distress, the most common cause of bird flu-related deaths.

訳者注:
  エントリー「鳥インフルエンザウイルス」
 » http://www.qqiac.com/archives/000010.html
  H7N7亜型: 結膜炎単独が多い
  H5N1亜型(アジア): 重度呼吸器症状を呈する, 結膜炎なし
よって、subtypte 亜型によって主症状が異なります。
H5N1 influenza A virus が突然変異して、人から人への伝染が起こるのは"時間の問題 just a matter of time"といわれており、その場合、死者は100万人以上の恐れがあるといわれています。現時点では、人から人への伝染は確認されていません。
Date 2005/9/23; No [or Not]

person to person transmission
person-to-person transmission
spread from person to person
pass from person to person 
transmissible human-to-human
transmissible among humans
transmissible between humans

参考ページ:
(1) 厚生労働省検疫所 海外感染症情報 -アジアの鳥インフルエンザ関連-
 » http://www.forth.go.jp/tourist/topics/p2005/p123.html
(2) 動物衛生研究所「高病原性鳥インフルエンザ」
 » http://niah.naro.affrc.go.jp/disease/fact/kakinpest.html